安いは韓国語で何かご存知ですか？ 싸다[サダ]と言います。 「安い靴下」というためには 싸다[サダ]から 싸[サ]+ㄴ[ン]で싼[サン]を使います。 それで싼 양말[サンヤンマル]と言えば「安い靴下」という意味になります。 韓国語では形容詞、動詞を名詞の前にくっつける時に日本語と違って形が変わります。 靴下が韓国語で何か知らなかった方は https://www.stylis0808.com/forum/han-guo-huatusiyonyong-yu-ji-1/xue-xia-yangmal-yanmaru ここを参照してみてください。 発音上の注意すべき所は[サ]の発音を平仮名のまましちゃうと 韓国語では사と聞こえるので通じないです。 [サ]は出来るだけ強く発音しましょう。